Update Alexa player provider (#3167)

* Update Alexa player provider

* Remove redundant try catch

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>

* Address PR comments

* Remove ActionUnavailble catches

* Remove extra catch alls and add _on_player_media_updated

* Remove catch all

* Bump AlexaPy

* Fix _upload_metadata when media is not available

---------

Co-authored-by: Sameer Alam <[email protected]>
Co-authored-by: Copilot <[email protected]>