Add auto discovery to HEOS (#3056)

* Adjust player registration and availability state

* Discover controller via mDNS

* Add some logging, fix possible None references

* Review adjustments

* Minor docstring update

* Move manual config to advanced section