Fix IndexError when Deezer track has no media available (#3038)

Raise MediaNotFoundError instead of crashing with IndexError when the
Deezer API returns an empty media list. This allows the player queue
to gracefully skip unavailable tracks instead of stopping playback.

Fixes music-assistant/support#4860