Fix sync group not re-forming after a leader switch (#5595)

Keep the group's member order aligned with the live session so the new sync leader is the member that actually inherits the session, and dissolve from the player that holds the members instead of a leader that holds none.