Snapcast: Introduce fallback Snapcast setup for dev environments (#3108)

* snapcast: introduce fallback config and plugin-directory for dev environments

* snapcast: suggested copilot fixes

* snapcast: another comment with a local path in the snapserver.conf

* merge fixes