Fix outdated AirPlay late-join timing comments (#5638)

Corrects comments and README text describing the late-join anchor and the binary's receiver clock verification. No behaviour change.