Fix AirPlay player hanging when a seek fails to load its next stream (#6076)

The end-of-stream signal held back for a replacement stream is now delivered once the queue stops loading one, so a failed seek or track change no longer leaves the player reporting playback.