Fix inverted track_number condition in Bandcamp converter (#3211)

The condition checked output.track_number instead of track.track_number,
meaning track numbers from the API were only applied when the output
already had a non-None default.

Co-authored-by: David Bishop <[email protected]>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <[email protected]>